Les Fleurs

En mars 2020, je partais en France pour 10 jours de vacances. J'attendais cette pause avec impatience. Ce qui devait n'être qu'un bref passage chez ma mère, s'est transformé en plusieurs mois de vie commune. Le monde était mis en pause par l'épidémie de COVID ; il était impossible d'aller nulle part.

À Saintes, c'était le printemps. Le jardin était en fleurs. Pendant ces trois mois assignée à résidence, j'ai tenté de re-rencontrer ma mère en la photographiant dans ce jardin auquel elle apporte tant de soin. Il est sa palette, ses fleurs son langage. Elle mélange les couleurs, orchestre les floraisons pour que toujours, ce soit beau. Elle qui se livre peu, c’est à travers ce jardin qu’elle s’exprime.

Avec la série 𝘓𝘦𝘴 𝘍𝘭𝘦𝘶𝘳𝘴, c'est une partie de mon histoire que je raconte en pointillés. La série est présentée comme un album de famille qui n’aurait pas réchappé aux ruptures. La genèse des parents, le bonheur imaginé, les faits marquants sont hors-champ et appartiennent à un passé non documenté. Dans cette série au présent immédiat, c’est à travers les fleurs que se construisent les échanges, les émotions et les liens. Tantôt écrin rassurant et luxuriant, tantôt étouffantes, les fleurs se sont imposées comme le prétexte pour les prises de vue. Elles ont adouci cette période de fortes turbulences intimes, de fin et de renouveau, elles ont été le prétexte de mes images et les spectatrices de nos silences.

Dans ce huis-clos végétal et exclusivement féminin, ma sœur et ma toute jeune nièce viennent jouer un rôle déterminant de miroir dans ma propre relation avec ma mère.

Cette série est encore en travail.

𝘓𝘦𝘴 𝘍𝘭𝘦𝘶𝘳𝘴 est édité chez Filigranes, dans la collection Punctum, dirigée et préfacée par l'artiste Diana Lui. Les 6 livrets de la collection Punctum ont été présentés aux Rencontres d’Arles 2023.
Impression Escourbiac imprimeur.
14 $ / 9 euros

In March 2020, I was off to France for a 10-day holiday. I was really looking forward to this break. What was supposed to be a brief stay with my mother turned into several months of living together. The world was put on hold by the COVID epidemic; it was impossible to go anywhere.

In Saintes, it was spring. The garden was in bloom. During those three months under house arrest, I tried to meet my mother again by photographing her in this garden to which she takes so much care. It is its palette, its flowers its language. She mixes the colors, orchestrates the blooms so that it is always beautiful. She who reveals little, it is through this garden that she expresses herself.

With the series 𝘓𝘦𝘴 𝘍𝘭𝘦𝘶𝘳𝘴, it’s a part of my story that I tell in dotted lines. The series is presented as a family album that has not survived the breakups. The genesis of the parents, the imagined happiness, the significant events are off-camera and belong to an undocumented past. In this series in the immediate present, it is through flowers that exchanges, emotions and links are built. Sometimes a reassuring and luxuriant setting, sometimes suffocating, the flowers established themselves as the pretext for the shots. They softened this period of strong intimate turbulence, of end and renewal, they were the pretext of my images and the spectators of our silences.

In this vegetal and exclusively feminine closed space, my sister and my very young niece come to play a determining role as a mirror in my own relationship with my mother. 

This series is still in progress.

𝘓𝘦𝘴 𝘍𝘭𝘦𝘶𝘳𝘴 is published by Filigranes, in the Punctum collection, directed and prefaced by the artist Diana Lui. The 6 booklets of the collection were presented at the Rencontres d'Arles 2023. Printed by Escourbiac imprimeur, France.
14 $ cad / 9 euros

« Après les fleurs factices singeant les véritables fleurs, il voulait des fleurs naturelles imitant des fleurs fausses »
- À Rebours (1884), Joris Karl Huysmans

“After fake flowers imitating real flowers, he wanted natural flowers imitating fake flowers”
- À Rebours (1884), Joris Karl Huysmans